Pin Down

/pɪn daʊn/ ピン ダウン

1. 特定する、正確に突き止める

漠然とした情報や状況の中から、特定の事実や原因、詳細などを正確に把握したり、突き止めたりするニュアンスです。

We need to pin down the exact cause of the problem. (私たちはその問題の正確な原因を突き止める必要がある。)

• We need to: 私たちは～する必要がある
• pin down: 正確に特定する
• the exact cause: 正確な原因
• of the problem: 問題の

Can you pin down where you saw him? (彼をどこで見たのか正確に突き止められますか？)

• Can you: ～できますか
• pin down: 正確に突き止める
• where you saw him: 彼をどこで見たのか

The police tried to pin down his whereabouts. (警察は彼の居場所を特定しようとした。)

• The police: 警察は
• tried to: ～しようとした
• pin down: 特定する
• his whereabouts: 彼の居場所を

2. 動きを封じる、身動きを取れなくする

物理的に、または戦略的に、人や物を特定の場所に留めたり、行動を制約したりする状況を表します。

The enemy soldiers were pinned down by heavy gunfire. (敵兵たちは激しい砲火によって身動きが取れなくなった。)

• The enemy soldiers: 敵兵たちは
• were pinned down: 動きを封じられた
• by heavy gunfire: 激しい砲火によって

The fallen tree pinned down his leg. (倒れた木が彼の足を身動き取れなくした。)

• The fallen tree: 倒れた木が
• pinned down: 身動き取れなくした
• his leg: 彼の足を

We managed to pin down their main forces. (私たちはなんとか彼らの主力部隊の動きを封じることができた。)

• We managed to: 私たちはなんとか～した
• pin down: 動きを封じることに成功した
• their main forces: 彼らの主力部隊を

3. 明確な回答を引き出す、決定を迫る

相手がはぐらかしたり、あいまいな態度をとったりしている際に、具体的な回答や決定を強制的に引き出す状況を示します。

I tried to pin him down on a date for the meeting. (私は会議の日付について彼に明確な返事をさせようとした。)

• I tried to: 私は～しようとした
• pin him down: 彼に明確な回答を迫る
• on a date: 日付について
• for the meeting: 会議の

It's hard to pin her down on anything. (彼女からどんなことでも明確な回答を引き出すのは難しい。)

• It's hard to: ～するのは難しい
• pin her down: 彼女に明確な回答を引き出す
• on anything: どんなことでも

We need to pin down the manager about the budget. (私たちは予算についてマネージャーに明確な回答を迫る必要がある。)

• We need to: 私たちは～する必要がある
• pin down: 明確な回答を迫る
• the manager: マネージャーに
• about the budget: 予算について

関連

• identify
• specify
• determine
• restrict
• confine
• force an answer
• nail down